1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.LT

3
00:00:11,960 --> 00:00:14,960
GONG KRASKER

4
00:01:38,960 --> 00:01:41,960
DÆMPTE EKSPLOSIONER

5
00:02:00,960 --> 00:02:02,960
VOICEOVER PÅ FILM:
'Det er blevet anmeldt

6
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
'at den nazistiske flåde af U-både
over 500.

7
00:02:04,960 --> 00:02:08,960
'Hitler ved, hvor nær katastrofen er
Storbritannien var i den sidste krig i 1917,

8
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
'når U-båden truer
alt undtagen kvalt

9
00:02:10,960 --> 00:02:12,960
'vores forsyningsbaner på havet.

10
00:02:12,960 --> 00:02:14,960
'Vi er et ø-folk.

11
00:02:14,960 --> 00:02:17,960
'Vi kan ikke overleve uden
vores kommunikation på tværs af havene.

12
00:02:17,960 --> 00:02:19,960
'Hitler ved det kun alt for godt.

13
00:02:19,960 --> 00:02:22,960
'Disse billeder fra
en anden fanget tysk nyhedsfilm

14
00:02:22,960 --> 00:02:25,960
'bringe hjem med levende virkelighed
den daglige og natlige trussel

15
00:02:25,960 --> 00:02:27,320
'til al vores forsendelse.'

16
00:02:32,800 --> 00:02:34,960
Det, mine herrer,
er det, vi er nødt til at stoppe.

17
00:02:40,960 --> 00:02:43,960
Det kan virke utroligt,
men der er i øjeblikket

18
00:02:43,960 --> 00:02:46,000
en grund til, at vi ikke kan stoppe det -
Tirpitz.

19
00:02:46,000 --> 00:02:49,960
Tirpitz, der ligger 60 miles inde i landet
op ad en norsk fjord.

20
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
Og pga
truslen hun udgør,

21
00:02:51,960 --> 00:02:54,960
vi skal beholde
en halv flåde holder øje med hende.

22
00:02:54,960 --> 00:02:56,000
Spildte skibe, mine herrer.

23
00:02:56,000 --> 00:02:59,320
Skibe, som vi har akut brug for
for at beskytte vores atlantiske konvojer.

24
00:02:59,320 --> 00:03:01,960
Royal Air Force har lavet
to angreb uden held.

25
00:03:01,960 --> 00:03:04,960
Fjordens klipper
er så stejle

26
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
at hun lige så godt kunne lyve
i et beskyttelsesrum.

27
00:03:06,960 --> 00:03:11,960
På en eller anden måde, mine herrer, har Tirpitz fået det
at blive sat ud af drift. Hvordan?

28
00:03:11,960 --> 00:03:12,960
Mennesketorpedoer, sir.

29
00:03:12,960 --> 00:03:14,960
To mænd rider over Nordsøen,

30
00:03:14,960 --> 00:03:18,000
sidder på et halvt ton
høj eksplosiv? Det er ikke praktisk.

31
00:03:19,960 --> 00:03:20,960
Ja, Fraser?

32
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
Det er praktisk, sir.

33
00:03:24,960 --> 00:03:27,960
Ingen her ser ud til at indse hvordan
simpel sådan en operation kunne være.

34
00:03:27,960 --> 00:03:29,480
Næppe simpelt, sikkert.

35
00:03:29,480 --> 00:03:31,960
MÆND MURMUR
Jeg har mændene, sir.

36
00:03:31,960 --> 00:03:35,960
Giv os maskinerne, så sætter vi
Tirpitz ude af drift for dig.

37
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
Det virker du meget sikker på
Kommandør Fraser.

38
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
Ja, sir. Jeg er sikker på det.

39
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
hr. Corbett.
Ja, sir.

40
00:03:51,960 --> 00:03:54,960
Frivillig fra landbase,
gjorde du ikke? Ja, sir.

41
00:03:54,960 --> 00:03:57,960
For meget papir
og ikke nok arbejde, hva? Ja, sir.

42
00:03:57,960 --> 00:03:59,800
Jeg tør godt sige, at vi kan ændre det.

43
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
Mr Duffy.
Hr.

44
00:04:04,640 --> 00:04:06,960
Hvad er det?
Det er en pullover, sir.

45
00:04:07,960 --> 00:04:10,960
Som båret i den australske flåde,
Jeg formoder. Nej, sir.

46
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
Heller ikke i denne flåde, hr. Duffy.

47
00:04:15,480 --> 00:04:20,960
Hør nu... bare fordi
du meldte dig frivilligt til særlig tjeneste,

48
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
det betyder ikke
du kan klæde dig ud i fancy tøj

49
00:04:22,960 --> 00:04:25,480
som en flok jagerpiloter.

50
00:04:25,480 --> 00:04:26,960
Husk det.

51
00:04:32,960 --> 00:04:37,160
Hvor gammel sagde du du var,
Hr. Abercrombie? 19, sir.

52
00:04:37,160 --> 00:04:39,960
Leder du efter lidt spænding?
Ja, sir.

53
00:04:39,960 --> 00:04:43,960
Nå, du behøver ikke kigge langt ind
dette outfit. Det kommer til at smække på dig.

54
00:04:47,640 --> 00:04:50,960
Vi var sammen i Med,
Ramsey, var vi ikke? Ja, sir.

55
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
Hvordan har konen det?
Okay nu, sir.

56
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
Dreng eller pige?
Dreng, sir.

57
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
Godt for dig.

58
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
Smart.

59
00:05:00,960 --> 00:05:02,960
Vil du kunne lide dette
bedre end at være steward?

60
00:05:02,960 --> 00:05:04,960
Ved det ikke, sir, endnu.

61
00:05:04,960 --> 00:05:07,960
Du vil give os en chance, ikke?
Prøv hvad som helst én gang, sir.

62
00:05:12,640 --> 00:05:15,320
Vi har tjent sammen før,
Hutchins, har vi ikke? Ja, sir.

63
00:05:15,320 --> 00:05:19,960
Hmm. Gift endnu?
Nej, sir.

64
00:05:19,960 --> 00:05:22,960
Ikke fundet den perfekte kvinde, vel?
De er alle perfekte for mig, sir.

65
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
Ja.
Nå, hold dit sind på jobbet.

66
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
Dette job, Hutchins.
Ja, sir.

67
00:05:30,960 --> 00:05:32,960
FJERNE HORN BLÆSER

68
00:05:43,960 --> 00:05:46,800
Ingen fornærmelse mod det nuværende selskab,
men kun en engelsk RN-officer

69
00:05:46,800 --> 00:05:48,480
ville finde på at stille op
sådan en ting

70
00:05:48,480 --> 00:05:49,960
så fyld den med vand!

71
00:05:49,960 --> 00:05:53,960
Okay, rækkefølgen af opstigning
vil være hr. Duffy, hr. Corbet,

72
00:05:53,960 --> 00:05:56,960
Mr Abercrombie, Ramsey...
chef.

73
00:05:56,960 --> 00:05:58,320
..Steward Smart...
chef.

74
00:05:58,320 --> 00:05:59,960
..Leading Seaman Hutchins...
chef.

75
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
Okay, klasse klar
til opstigning, høvding.

76
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
Glem nu ikke, ånde ud.

77
00:06:51,800 --> 00:06:53,480
God. Jeg går og ser
hvordan de er. Ja, sir.

78
00:06:59,960 --> 00:07:01,960
Hov!

79
00:07:14,960 --> 00:07:16,960
Gamle Tom marcherede ind
som om han skulle til galgen.

80
00:07:16,960 --> 00:07:19,960
Hvad med dig, Digger?
Du blev grøn over det hele.

81
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
Jeg føler, at jeg ikke havde brugt en krone
siden jul.

82
00:07:21,960 --> 00:07:24,960
Hold op, Ernie.
Det hele er slut nu. Pyha.

83
00:07:24,960 --> 00:07:27,960
200 trapper.
Næste gang kommer jeg op ad din vej.

84
00:07:29,960 --> 00:07:31,960
Nogen tilskadekomne?
ALLE: Nej, sir.

85
00:07:31,960 --> 00:07:34,960
Ah. Vi skal tænke os om
noget andet, skal vi ikke?

86
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
Mange tak, sir.

87
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
Okay, mine herrer?
Nu den anden arm.

88
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
Kom så, Stan, skub!

89
00:07:42,960 --> 00:07:44,480
Skubbe.
Jeg presser på.

90
00:07:44,480 --> 00:07:46,960
Pænt og behageligt, sir?
Cor blimey.

91
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Det bliver bedre
når du kommer i vandet, sir.

92
00:07:48,960 --> 00:07:51,960
Nå, det kunne ikke være værre.

93
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
Kom nu. Dette kan være en nødsituation.

94
00:07:53,960 --> 00:07:55,960
Det er en nødsituation, sir.

95
00:07:55,960 --> 00:07:57,160
Okay, hovedet op.

96
00:07:58,960 --> 00:08:00,960
Højre?
Mm-hm.

97
00:08:04,960 --> 00:08:06,960
Skubbe!

98
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
Hvordan er det, Stan?
Dejligt (!)

99
00:08:12,960 --> 00:08:14,480
Eh?
DEJLIGT (!)

100
00:08:14,480 --> 00:08:16,960
Åh.
Passer dig som hånd i handske, dreng.

101
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
Okay, få ham ombord.

102
00:09:23,960 --> 00:09:26,960
Se nogen havfruer, Tom (?)

103
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
Ja, to,
men de ville ikke se på noget

104
00:09:30,960 --> 00:09:32,640
under en kommandør!
Ha!

105
00:09:32,640 --> 00:09:35,480
Kom videre, hr. Duffy, sir.
Du er den næste.

106
00:09:35,480 --> 00:09:37,960
ABERCROMBIE KLIKER

107
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
Moral...

108
00:09:42,800 --> 00:09:44,960
..er på sit højeste niveau.

109
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
Hvad skal der til nu...

110
00:09:49,960 --> 00:09:52,640
er flere maskiner...

111
00:09:52,640 --> 00:09:55,960
og ægte aggressiv handling.

112
00:10:01,960 --> 00:10:04,160
Vær opmærksom!

113
00:10:04,160 --> 00:10:06,960
Stå dem i ro, tak.
Stå i ro.

114
00:10:07,960 --> 00:10:10,640
Nu vil jeg gerne læse dig
del af et brev

115
00:10:10,640 --> 00:10:12,960
som jeg modtog fra Admiralitetet
denne morgen.

116
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
"Med hensyn til
din anmodning om aggressiv handling

117
00:10:16,960 --> 00:10:20,960
"skal udføres
af Mark I Human Torpedo,

118
00:10:20,960 --> 00:10:24,640
"det har aldrig været flådepolitik
at risikere livet unødigt

119
00:10:24,640 --> 00:10:27,160
"med uforsøgt
og eksperimentelle våben.

120
00:10:27,160 --> 00:10:31,960
"Mark I Human Torpedo
er en uprøvet maskine.

121
00:10:31,960 --> 00:10:36,960
"De bliver desuden mindet om,
at hendes mandskab også er ubevist."

122
00:10:38,160 --> 00:10:40,960
Og se ikke så forbandet ked ud
for jer selv.

123
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
Ser du det?

124
00:10:43,960 --> 00:10:46,960
Admiralitetet burde ikke skrive til os
sådan et brev,

125
00:10:46,960 --> 00:10:50,960
især når Hjemmeflådens
motion på vores dørtrin.

126
00:10:50,960 --> 00:10:53,160
FLØJTE,
HORN

127
00:10:53,160 --> 00:10:56,320
DÆMPET MEDDELELSE

128
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
Er du klar?
Ja, sir.

129
00:11:03,960 --> 00:11:08,960
Hør nu, de har det
to anti-ubådsnet ud

130
00:11:08,960 --> 00:11:11,960
og en anti-torpedo,
og pas på patruljebåden.

131
00:11:11,960 --> 00:11:13,640
Det lyder som om de vidste det
vi kom.

132
00:11:13,640 --> 00:11:15,000
Nej, nej,
det er bare normal procedure.

133
00:11:15,000 --> 00:11:19,640
Nu vil jeg have alle anklager frigivet
kl. 2230.

134
00:11:19,640 --> 00:11:21,960
Og jeg vil have jer alle ind og ud
til den tid.

135
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
Okay?
Ja, sir.

136
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
Glem nu ikke,
du er nødt til at dykke

137
00:11:25,960 --> 00:11:28,960
mindst en kilometer fra målet,
og det bliver ikke nemt.

138
00:11:28,960 --> 00:11:31,960
Nå, held og lykke.
Tak, sir.

139
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
Øh, det er de vel
dummy afgifter. Åh, ja, sir.

140
00:11:34,960 --> 00:11:37,960
Godt, for jeg skal sidde
lige oven på dem.

141
00:11:39,960 --> 00:11:42,960
Hej, har du det okay, cobber?

142
00:11:42,960 --> 00:11:46,480
Bøde. Stewards glæde, dette er,
sprænger admiraler i luften.

143
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
Alt klar?
Dejlig.

144
00:11:56,000 --> 00:11:58,960
Kom så, Timmy.
Vi vil være der og tilbage

145
00:11:58,960 --> 00:12:00,960
før de drenge
komme igennem nettene.

146
00:12:44,960 --> 00:12:46,800
Admiralen venter på dig, sir.

147
00:13:00,960 --> 00:13:03,960
Jeg formoder, du er kommet for at plage mig
om dine legetøjsubåde.

148
00:13:03,960 --> 00:13:05,960
Åh, næppe plage, sir.

149
00:13:05,960 --> 00:13:09,160
Jeg gider ikke indrømme,
helt ærligt, at jeg er imod dem.

150
00:13:09,160 --> 00:13:13,640
Åh, ked af at høre det, sir.
Jeg tror, ​​du kan blive bevist forkert.

151
00:13:13,640 --> 00:13:14,960
Nu taler du, min dreng.

152
00:13:14,960 --> 00:13:17,960
Formodninger og entusiasme
er én ting.

153
00:13:17,960 --> 00:13:20,960
Beviset er et helt andet
kedel fisk. Ja, sir.

154
00:13:21,960 --> 00:13:22,960
Tak, sir.

155
00:14:10,960 --> 00:14:11,960
SUKK

156
00:14:11,960 --> 00:14:13,960
Rul på klokken 12.
Lad os blive slået ind.

157
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
Italienerne har prøvet dem
i Middelhavet,

158
00:14:56,960 --> 00:14:59,960
men de har leget ca
med legetøjsubåde i årevis.

159
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
Hvorimod...
Hvad er der i vejen, Fraser?

160
00:15:01,960 --> 00:15:04,320
Intet, sir.
Det keder dig ikke, vel?

161
00:15:04,320 --> 00:15:05,960
Åh, Herre, nej, sir.

162
00:15:05,960 --> 00:15:08,960
Så stop for guds skyld
roder med det infernalske ur.

163
00:15:08,960 --> 00:15:09,960
Åh, undskyld, sir.

164
00:15:31,960 --> 00:15:34,960
Hvad præcist
ville du se mig om?

165
00:15:34,960 --> 00:15:37,960
Øh... W-W-Nå...

166
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
N-Ikke noget særligt, sir.

167
00:15:38,960 --> 00:15:42,960
Jeg ville bare have dine generelle holdninger til
de taktiske anvendelser af vognene.

168
00:15:44,960 --> 00:15:46,960
SUKK
Jeg vil være ret sløv.

169
00:15:46,960 --> 00:15:50,960
Jeg tror ikke
de har nogen taktisk nytte...

170
00:15:50,960 --> 00:15:52,960
mens de forbliver
en ukendt mængde.

171
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
Ubevist.
Ja, sir.

172
00:15:54,960 --> 00:15:58,960
Du... Du synes, jeg burde give dig
bevis, sir? Uden tvivl.

173
00:15:58,960 --> 00:16:01,960
EKSPLOSIONER

174
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
Hvad fanden er det?
Beviset, sir.

175
00:16:03,960 --> 00:16:05,480
Bevis?
Ja, sir.

176
00:16:05,480 --> 00:16:07,960
Det var dummy-anklager
på skroget af dette skib.

177
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
Hvis de ikke havde været attrapper,

178
00:16:09,960 --> 00:16:12,000
du ville være på bunden nu, sir,
for varigheden.

179
00:16:16,800 --> 00:16:19,960
Forbandet fint show, Winley. 100 %.
Jeg tror, ​​vi har solgt den.

180
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
Det er hr. Abercrombie og Ramsey, sir.

181
00:16:21,960 --> 00:16:24,960
Er de ikke tilbage?
Ja, sir.

182
00:16:37,960 --> 00:16:40,960
Er de okay?
Det bliver de, sir.

183
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
Det ville ikke have været så sjovt
hvis vi var nødt til at dræbe en mand

184
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
for at få vores egen vilje, ville det?

185
00:16:44,960 --> 00:16:47,960
Har vi fået vores egen vilje, sir?

186
00:16:47,960 --> 00:16:48,960
Ja.

187
00:16:54,960 --> 00:16:56,000
Farvel, sir.

188
00:17:01,960 --> 00:17:04,160
Hr?

189
00:17:04,160 --> 00:17:06,960
Smart.
Ja, sir.

190
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
Må jeg tale med dig
et øjeblik, sir?

191
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Nå, selvfølgelig.
Hvad tænker du på?

192
00:17:10,960 --> 00:17:12,960
Jeg er ked af at forstyrre dig
så sent, sir.

193
00:17:12,960 --> 00:17:15,640
Åh, det er ikke sent.

194
00:17:15,640 --> 00:17:17,960
Jeg har tænkt meget over det, sir.

195
00:17:17,960 --> 00:17:20,640
Og det troede jeg
hvis jeg kunne tale med nogen...

196
00:17:22,160 --> 00:17:24,000
Jeg er bange, sir.

197
00:17:25,960 --> 00:17:27,800
af dykning?
Ja, sir.

198
00:17:32,160 --> 00:17:34,320
Jeg er okay, sir,
Jeg har det helt okay,

199
00:17:34,320 --> 00:17:35,960
indtil jeg føler
vandet presser ned på mig,

200
00:17:35,960 --> 00:17:38,960
og derefter
Jeg går i panik indeni, f.eks.

201
00:17:38,960 --> 00:17:41,960
Jeg har ikke lagt mærke til det.
Nej, sir.

202
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
Det er selvfølgelig pointen.
Jeg har ikke lagt mærke til det.

203
00:17:43,960 --> 00:17:46,640
Det er der stadig, sir. Og jeg følte...
Cigaret?

204
00:17:46,640 --> 00:17:48,960
Åh, mange tak, sir.

205
00:17:48,960 --> 00:17:51,960
Nu er der to slags mod,
er der ikke?

206
00:17:51,960 --> 00:17:55,960
En fyr er modig, fordi
han ved ikke, hvad frygt er.

207
00:17:55,960 --> 00:17:58,960
Den anden fyr er modig,
fordi han er bange

208
00:17:58,960 --> 00:18:01,960
og bekæmper det og viser det ikke.

209
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
Hvis jeg ikke kunne bekæmpe det, sir?

210
00:18:03,960 --> 00:18:06,960
Antag, at vi kom i en syltetøj,
og jeg tabte hovedet?

211
00:18:06,960 --> 00:18:11,640
Vi er to på de ting,
er der ikke? Mm-hm.

212
00:18:11,640 --> 00:18:14,960
Du er ikke den eneste, der er kommet
til mig med denne historie, du ved.

213
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
Det er jeg ikke, sir?
Langt fra det.

214
00:18:16,960 --> 00:18:18,480
Du tror ikke
Jeg burde da vende tilbage?

215
00:18:18,480 --> 00:18:20,640
Vil du bakke ud?
Det er det egentlige spørgsmål.

216
00:18:20,640 --> 00:18:23,960
Nej, sir, det gør jeg ikke.
Det... Nå...

217
00:18:23,960 --> 00:18:26,960
Det fascinerer mig på en måde,
på trods af at være bange stiv.

218
00:18:26,960 --> 00:18:29,960
Jeg testede Cassidy, du ved,
med Chief Petty Officer Chubb.

219
00:18:29,960 --> 00:18:32,960
Ja, sir. Jeg ved det.
Helt ærligt var jeg også bange for stiv.

220
00:18:35,640 --> 00:18:37,480
Tak, sir.

221
00:18:46,960 --> 00:18:48,320
Puds. Hun er en gæst!

222
00:18:49,480 --> 00:18:52,960
Hvordan er det? Hvis du lægger en afgift
der, min dreng, du vil være et geni.

223
00:18:52,960 --> 00:18:55,960
Lige på kaptajnens bagside.
Opmærksomhed!

224
00:18:55,960 --> 00:18:57,960
Nej, fortsæt.

225
00:18:57,960 --> 00:19:01,960
Her er han, løjtnant Anderson,
Royal Norwegian Naval Reserve.

226
00:19:01,960 --> 00:19:04,960
Jeg er meget glad for at være her.

227
00:19:04,960 --> 00:19:07,960
Han brugte de sidste to år
i Norge

228
00:19:07,960 --> 00:19:10,480
og han har nogle
meget interessante ting at fortælle os.

229
00:19:53,960 --> 00:19:55,960
Abercrombie.
Hr.

230
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
Nå, opmuntring.

231
00:20:02,960 --> 00:20:05,960
Nogle af os må blive tilbage,
du ved. Ja, sir.

232
00:20:05,960 --> 00:20:09,960
I øvrigt
selvom du ikke havde gjort det,

233
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
Jeg ville stadig ikke have sendt dig
på denne tur.

234
00:20:11,960 --> 00:20:13,960
Du tog nogle ret store risici
den anden aften, gjorde du ikke?

235
00:20:13,960 --> 00:20:16,160
Ramsey sagde ikke noget,
men jeg kan gætte.

236
00:20:16,160 --> 00:20:18,960
Jeg prøvede at komme ind under nettet, sir.

237
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
I det dybeste?
Ja, sir.

238
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
Hvorfor?
Nå, vi...

239
00:20:23,960 --> 00:20:25,960
Jeg ville ind først, sir.

240
00:20:25,960 --> 00:20:28,960
Fanden tog næsten dig selv ihjel
gør det. Ramsey også.

241
00:20:28,960 --> 00:20:31,960
Jeg ved det, sir. Jeg er meget ked af det.
Jeg arrangerer ikke et løb.

242
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
Disse ting er planlagte operationer.

243
00:20:33,960 --> 00:20:38,000
Jeg vil have et hold, ikke meget
af karakterer ude at samle gonger.

244
00:20:38,000 --> 00:20:40,960
Nu kan du dræbe dig selv
når som helst du vil,

245
00:20:40,960 --> 00:20:43,960
men lad være med at dræbe andre mennesker.

246
00:20:43,960 --> 00:20:45,960
Ramsey har kone og børn.

247
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
Okay?
Ja, sir.

248
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
Tirpitz.

249
00:21:01,960 --> 00:21:06,960
Nu kan du se
at hun ligger langt inde i landet.

250
00:21:06,960 --> 00:21:08,960
60 miles, for at være præcis.

251
00:21:10,960 --> 00:21:15,800
Og hver gård deraf
det bliver svært. Forbandet tricky.

252
00:21:16,960 --> 00:21:20,960
Der vil være tyske patruljebåde,
land batterier

253
00:21:20,960 --> 00:21:22,960
og alt det andet.

254
00:21:22,960 --> 00:21:26,960
Men din største fare kan godt være
at i en flad ro,

255
00:21:26,960 --> 00:21:29,960
enhver, der ser nøje nok efter
vil kunne se vognen

256
00:21:29,960 --> 00:21:32,960
sikret under vandlinjen.

257
00:21:32,960 --> 00:21:37,960
Og glem ikke... du bliver det
sejler i en meget lille båd.

258
00:21:37,960 --> 00:21:41,960
Hun er ubevæbnet.
Og du kommer til at gå igennem

259
00:21:41,960 --> 00:21:43,960
en af de bedst forsvarede
vandstrækninger vi kender.

260
00:21:43,960 --> 00:21:46,960
Ingebordet
vil have forfalskede papirer

261
00:21:46,960 --> 00:21:49,960
viser det
hun er en norsk fiskerbåd

262
00:21:49,960 --> 00:21:53,960
på passage fra Edoy til Trondheim
med en ladning tørv.

263
00:21:55,640 --> 00:21:57,800
DUDDENDE

264
00:21:59,960 --> 00:22:02,640
Hun er løs.
Det lyder som det.

265
00:22:15,960 --> 00:22:17,160
SMART: Oi!

266
00:22:25,960 --> 00:22:28,960
Jeg tror, ​​nummer to er på vej frem.

267
00:22:28,960 --> 00:22:31,960
Hun trækker i bagbord.
Kan du gå ned og ordne det?

268
00:22:31,960 --> 00:22:32,960
Jeg kan prøve.

269
00:22:32,960 --> 00:22:35,960
Jeg må hellere finde dig
noget roligere vand.

270
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
Stor skruenøgle, hurtigt!

271
00:22:58,960 --> 00:23:01,960
Båden nærmer sig!

272
00:23:03,160 --> 00:23:06,960
ANDERSON: Tysk patrulje. Kom nedenunder.

273
00:23:08,960 --> 00:23:10,960
Kom nedenunder.

274
00:23:12,000 --> 00:23:15,960
Her, hvad med Tom?
Overlad det til mig. Kom nedenunder! Skynde sig!

275
00:23:25,480 --> 00:23:29,960
Sven! Hvis hr. Corbett
forsøger at komme ombord, stoppe ham.

276
00:23:29,960 --> 00:23:32,320
Det er lige meget hvordan,
bare stop ham. Ja.

277
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
TALER TYSK

278
00:23:48,960 --> 00:23:52,480
Hvis du hører ham, så lav en lyd.
Hamre og blive ved med at hamre.

279
00:23:59,960 --> 00:24:01,960
TYSK OVER HØJTTALER

280
00:24:14,960 --> 00:24:16,960
DE SAMTALER
PÅ TYSK

281
00:24:52,000 --> 00:24:54,960
BANGENDE

282
00:24:59,960 --> 00:25:01,960
Var denn los?

283
00:25:05,160 --> 00:25:07,640
BANGER OMBORD

284
00:25:19,960 --> 00:25:21,960
TALER TYSK

285
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
Deres ingeniør.

286
00:25:33,960 --> 00:25:35,960
TALER TYSK

287
00:26:46,960 --> 00:26:47,960
Hej!

288
00:26:55,960 --> 00:26:57,960
Nå, yderligere 15 minutter.

289
00:27:01,000 --> 00:27:03,800
DUDDENDE
Hun er løs igen.

290
00:27:03,800 --> 00:27:07,800
Kan ikke fortælle.
Kun 15 minutter.

291
00:27:07,800 --> 00:27:09,960
ANDERSON: Trondheims
på styrbord bjælke nu.

292
00:27:09,960 --> 00:27:11,800
Det betyder Tirpitz.

293
00:27:11,800 --> 00:27:12,960
Mindre end ti miles væk.

294
00:27:14,480 --> 00:27:16,640
DUDDENDE

295
00:27:16,640 --> 00:27:18,320
Kan du angribe i dette vejr?

296
00:27:18,320 --> 00:27:21,960
Vi kan angribe i ethvert vejr.
Det vil være dødsro på bunden.

297
00:27:21,960 --> 00:27:25,960
Bedre færdig med at blive klædt på.
Jo mindre vi hænger om, jo ​​bedre.

298
00:27:25,960 --> 00:27:28,960
DUDDENDE
Hej!

299
00:27:35,960 --> 00:27:37,960
SKRABE

300
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
DUDDENDE

301
00:28:10,960 --> 00:28:13,960
Babord vogn er ude.
Ikke engang en lænke tilbage.

302
00:28:13,960 --> 00:28:15,960
Det betyder, at de begge er væk.

303
00:28:15,960 --> 00:28:17,160
Styrbord knækkede
rent som en fløjte.

304
00:28:17,160 --> 00:28:18,960
Tirpitz er derovre.

305
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
Hvis det var lyst, kunne vi se det.

306
00:28:20,960 --> 00:28:23,960
Jeg vil gerne have hænderne
på de fyre, der lavede de bolte.

307
00:28:23,960 --> 00:28:25,960
Kunne nemt have nået hende.

308
00:28:27,960 --> 00:28:29,960
Vi har ingen papirer
til hjemrejsen.

309
00:28:29,960 --> 00:28:31,960
Så bliver vi nødt til at skubbe hende.

310
00:28:53,960 --> 00:28:56,960
Nå, drenge, lad os gå en tur.
Hvem er for Sverige?

311
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
KORT FLØJTE

312
00:29:11,960 --> 00:29:17,960
Ser du noget? Nej. Men på dette tidspunkt,
de er sikkert i vagthuset.

313
00:29:17,960 --> 00:29:22,000
Der skal være en vagt,
så tæt på grænsen. Ja.

314
00:29:22,000 --> 00:29:24,960
'Eh, skal vi gå derop?

315
00:29:25,960 --> 00:29:28,960
Ja. Lige til toppen.

316
00:29:28,960 --> 00:29:29,960
Åh, mine stakkels fødder.

317
00:29:29,960 --> 00:29:32,800
Kan vi ikke komme i gang?
Nej, det er ikke tid.

318
00:29:33,960 --> 00:29:35,960
Sjov.

319
00:29:35,960 --> 00:29:38,960
Jeg kan næsten lugte, at de laver mad
alle de varme middage dernede.

320
00:29:38,960 --> 00:29:40,960
Cor, hvad jeg ikke kunne
til en rødmosset stor bøf

321
00:29:40,960 --> 00:29:44,000
med løg og chips
og et æg ovenpå. Hov.

322
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
Jeg vil stå for dig
når vi kommer tilbage. Første gang i land.

323
00:29:47,000 --> 00:29:48,960
To æg, Stan?
Det er en aftale.

324
00:29:48,960 --> 00:29:49,960
Okay, du er videre.

325
00:29:49,960 --> 00:29:52,960
Jeg vil sige, at vi skal på orlov
når vi kommer tilbage efter dette.

326
00:29:52,960 --> 00:29:55,480
Åh, du har det dårligt, ikke?

327
00:29:55,480 --> 00:29:57,960
Tja, at være gift
anderledes på en eller anden måde.

328
00:29:57,960 --> 00:30:01,320
Du fortæller mig det.
Jeg havde tre år af det.

329
00:30:01,320 --> 00:30:02,960
Gift?
Jep.

330
00:30:02,960 --> 00:30:04,960
Tre års ansættelse.

331
00:30:04,960 --> 00:30:07,000
Hun gav mig skub.

332
00:30:07,000 --> 00:30:09,160
Det var uheld, Duffy.

333
00:30:09,160 --> 00:30:11,960
Nå, måske har jeg valgt den forkerte pige.

334
00:30:11,960 --> 00:30:15,480
Hvad skete der?
Jeg kedede hende.

335
00:30:15,480 --> 00:30:17,960
I hvert fald fandt hun de andre drenge
mere interessant.

336
00:30:19,320 --> 00:30:21,960
Undskyld, Duff.
Det er jeg ikke.

337
00:30:21,960 --> 00:30:24,960
Åh, for helvede, kobber,
du får orlov og hygger dig.

338
00:30:24,960 --> 00:30:26,480
Vær ikke opmærksom på onkel Duffy.

339
00:30:26,480 --> 00:30:29,960
Hvem sagde lov? Fortæl mig det ikke
vil du også giftes?

340
00:30:29,960 --> 00:30:32,960
Han har allerede omkring seks koner.
Jeg ville ønske, jeg havde.

341
00:30:32,960 --> 00:30:35,480
Du er nødt til at afskedige
havregrynene stout og whelks, makker.

342
00:30:35,480 --> 00:30:37,320
Okay, det er på tide, vi går nu.

343
00:30:47,960 --> 00:30:49,960
Hvor går grænsen egentlig?

344
00:30:49,960 --> 00:30:53,320
Der. Toppen af ​​bjerget.

345
00:30:53,320 --> 00:30:55,960
Vil svenskerne tage os i praktik?

346
00:30:55,960 --> 00:30:59,960
Lad os først nå Sverige,
og så bekymre dig om det.

347
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
Cor, det kunne jeg slet ikke tænke mig.

348
00:31:34,960 --> 00:31:36,480
Kokken eller madlavningen?

349
00:32:02,960 --> 00:32:03,960
HUND GØVER

350
00:32:06,960 --> 00:32:09,960
Shoo! Shoo! God dreng.
HUND GØVER

351
00:32:09,960 --> 00:32:10,960
Min sidste. Her.

352
00:32:12,960 --> 00:32:14,960
Vi går nu.

353
00:32:19,960 --> 00:32:21,960
TYSK SOLDATE: Hold op, bid!

354
00:32:23,960 --> 00:32:29,960
DE SAMTALER
PÅ TYSK

355
00:32:31,960 --> 00:32:33,960
Her bitte.

356
00:32:35,960 --> 00:32:37,960
Mitkommen!
Jawohl.

357
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
Ved næste indlæg dropper jeg.
Du får ham.

358
00:32:43,960 --> 00:32:45,960
Ved næste indlæg,
du tager den forreste.

359
00:32:50,960 --> 00:32:53,960
Argh!
Hej!

360
00:32:56,480 --> 00:32:57,960
Argh!

361
00:33:13,960 --> 00:33:17,960
Hurtigt. Der vil være andre.
Kom nu, hurtigt!

362
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
Højre.

363
00:33:46,960 --> 00:33:48,960
HOSTE OG SPRUTTER

364
00:33:52,800 --> 00:33:56,320
Hold da op, makker. Jeg vil have en bøf
og chips ud af dig, husk.

365
00:33:56,320 --> 00:33:58,960
Med to æg?
Ja.

366
00:34:03,640 --> 00:34:06,960
Kunne du klare... double whack?

367
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
MAND TALER SVENSK

368
00:34:23,640 --> 00:34:25,960
Hvad sker der?
Jeg ved det ikke.

369
00:34:25,960 --> 00:34:28,960
Stik os nok i spidsen
for varigheden.

370
00:34:28,960 --> 00:34:30,960
TALER SVENSK

371
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
Anderson.

372
00:34:42,800 --> 00:34:44,960
DE SAMTALER
PÅ SVENSK

373
00:34:50,960 --> 00:34:54,960
Hvor lang tid får vi?
Hvad sagde han?

374
00:34:54,960 --> 00:34:57,960
Han siger, at der vil blive lavet ordninger
hurtigst muligt

375
00:34:57,960 --> 00:34:59,960
at flyve os tilbage til Skotland.

376
00:34:59,960 --> 00:35:03,960
Flyv os tilbage til... Men jeg tænkte
neutrale skulle...

377
00:35:03,960 --> 00:35:06,960
I disse dage er ingen mennesker neutrale.

378
00:35:07,960 --> 00:35:09,960
Nå, nu hvor du er tilbage

379
00:35:09,960 --> 00:35:11,960
fra din vintersportsferie
i Sverige,

380
00:35:11,960 --> 00:35:13,960
måske kan vi slå os ned
og få lavet noget arbejde.

381
00:35:13,960 --> 00:35:15,000
LATTER

382
00:35:15,000 --> 00:35:18,960
For denne gang har vi
en sand slagkraft i vore hænder,

383
00:35:18,960 --> 00:35:19,960
en dværg ubåd.

384
00:35:19,960 --> 00:35:22,960
'Du vil angribe, når du sidder i den,
ikke på den.

385
00:35:22,960 --> 00:35:26,000
'Og når jeg siger angreb,
Jeg mener angreb.

386
00:35:26,000 --> 00:35:29,960
'Dværgerne bærer
fire tons højsprængstof.

387
00:35:29,960 --> 00:35:32,480
'Vi kommer til at sprænge sådan et hul
i Tirpitz,

388
00:35:32,480 --> 00:35:33,960
"hun vil aldrig flytte sig igen."

389
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
Ganske behageligt dernede?

390
00:35:39,960 --> 00:35:42,960
Det vil være, chef,
når Smart finder plads til sine fødder.

391
00:35:42,960 --> 00:35:44,000
Undskyld det, sir.

392
00:35:44,000 --> 00:35:45,960
Mit hoved er ikke i vejen for dig,
er det, sir?

393
00:35:47,640 --> 00:35:49,960
Dykker i position.
Ja, det er også på tide.

394
00:35:49,960 --> 00:35:52,800
Det er i orden for dig, du er den
kun én, der kan stå oprejst.

395
00:35:52,800 --> 00:35:53,960
Det kunne jeg, hvis jeg var seks centimeter kortere.

396
00:35:53,960 --> 00:35:56,960
Hvem er din nummer et?
Abercrombie. Han er hernede.

397
00:35:56,960 --> 00:35:58,960
Er han okay?
Nå, det er han i øjeblikket.

398
00:35:58,960 --> 00:36:01,960
Men han er en dreng i vækst. jeg tvivler på om
vi får ham ud om en times tid.

399
00:36:01,960 --> 00:36:04,960
Hvor er den gale irer?
Ja. Ingen ingeniør, chef.

400
00:36:04,960 --> 00:36:08,000
McCleery!
Ja, chef.

401
00:36:11,960 --> 00:36:15,000
Hej, lige på mit barn!
Undskyld, Ernie, dreng.

402
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Hvad er der i vejen med X3?

403
00:36:23,960 --> 00:36:26,960
Fortæl dem, at jeg vil ramle dem og synke dem
hvis de ikke trækker sokkerne op!

404
00:36:26,960 --> 00:36:27,960
Alt klart, sir.

405
00:36:27,960 --> 00:36:29,960
Alle okay? Nummer et?
Ja, ja, sir.

406
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
Motor?
Alt klar, sir.

407
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
Dykker?
Spar en øre til dykkeren, sir.

408
00:36:33,960 --> 00:36:37,960
Nu, det er en idé. Hvordan gør du
bruge en øre i denne ting?

409
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
Lavere køb!

410
00:36:42,800 --> 00:36:45,960
Forsigtigt.
Smukt!

411
00:36:45,960 --> 00:36:48,960
Vi vil ikke blæse
værftet op. Nej, sir.

412
00:36:48,960 --> 00:36:50,320
Stop købet!

413
00:36:51,480 --> 00:36:52,960
Højre, løsn.

414
00:36:57,960 --> 00:36:59,960
HORNTUTDER

415
00:37:08,960 --> 00:37:10,320
Er det klart nu?
Ja.

416
00:37:18,960 --> 00:37:20,000
Hej!

417
00:37:21,480 --> 00:37:23,960
tænkte jeg
de gav dig tre uger.

418
00:37:23,960 --> 00:37:25,960
Det gjorde de!
Jeg vidste, at det var for godt til at være sandt.

419
00:37:27,960 --> 00:37:29,960
Ingen får tre uger'
udelad denne flåde,

420
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
medmindre de er for syge til at rejse sig.

421
00:37:31,960 --> 00:37:34,960
Hvad er nyt?
Det vil sige.

422
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
Det er en sidelast.
Jeg har set det før.

423
00:37:36,960 --> 00:37:39,960
Ja, bortset fra det
de andre var dukker. Det er det ikke.

424
00:37:39,960 --> 00:37:42,960
Slå den ikke, søn. To tons
af amatol laver et forfærdeligt big bang.

425
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
Ingen mængde af slag vil påvirke det,

426
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
men vi har hørt
grimme historier om lækager.

427
00:37:46,960 --> 00:37:49,960
Utætheder i en sidelast?
Sætter den i gang.

428
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
Hej, der er en anden smule
også nyheder.

429
00:37:51,960 --> 00:37:54,160
Når vi går ind,
den gamle mand vil lede angrebet.

430
00:37:54,160 --> 00:37:56,960
Ja, men hvornår?
Hvorfor dræbe vores orlov?

431
00:37:56,960 --> 00:37:58,000
Spørg ham hellere selv.

432
00:38:03,960 --> 00:38:06,960
Du er tidligt, ikke?
Du skulle ikke tilbage før 2359.

433
00:38:06,960 --> 00:38:08,960
Helt ivrig, sir, det er os.
Godt, du kan begynde med det samme.

434
00:38:08,960 --> 00:38:12,960
Chubb, giv disse drenge nogle
netskæringspraksis. Ja, ja, sir.

435
00:38:12,960 --> 00:38:14,960
Cor blimey, hvilken velkomst!

436
00:38:17,960 --> 00:38:20,960
HAN SPILLER SKYE BÅDSANG
DER ER ET PIANO

437
00:38:22,640 --> 00:38:25,000


438
00:38:25,000 --> 00:38:27,960
HYLLER SANGEN

439
00:38:30,320 --> 00:38:32,960
Hvad vil du gøre efter krigen, Tom?

440
00:38:32,960 --> 00:38:35,960
Lige hvad jeg lavede før det,
Jeg formoder.

441
00:38:35,960 --> 00:38:37,960
Gå tilbage til familievirksomheden.

442
00:38:37,960 --> 00:38:39,000
Åh, hvad er det?

443
00:38:39,000 --> 00:38:40,960
Kiks.
Åh, kiks.

444
00:38:40,960 --> 00:38:44,160
Du kommer til at kede dig stiv
i fredstid herefter.

445
00:38:44,160 --> 00:38:46,960
Der er værre ting
end at kede sig.

446
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
Især hvis du har
en kone og børn.

447
00:38:52,160 --> 00:38:53,960
Hvad med dig?

448
00:38:53,960 --> 00:38:54,960
Mig?
STOPPER MED AT SPILLE

449
00:38:54,960 --> 00:38:57,960
Jeg køber en lille båd til mig
og bare sejle den.

450
00:38:59,640 --> 00:39:01,960
Hvor?
Hvor som helst.

451
00:39:01,960 --> 00:39:04,800
Ethvert sted, hvor sprutten er billig
og alle pigerne har fået mænd.

452
00:39:04,800 --> 00:39:05,960
DE KLIKER

453
00:39:05,960 --> 00:39:08,800
GENOPTAGELSE AF SPILLINGEN
OG NUNNER

454
00:39:08,800 --> 00:39:10,800


455
00:39:10,800 --> 00:39:13,960
FLØJTER TUNE

456
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
Du ved, det er dødsjovt.
Her, hvad er det?

457
00:39:15,960 --> 00:39:18,960
Deuces wild, esser til at åbne.
Det er dødsjovt, du ved.

458
00:39:18,960 --> 00:39:21,960
Folk derhjemme tror stadig, at jeg er en
steward i en eller anden ødelæggende ødelægger.

459
00:39:21,960 --> 00:39:24,960
Åh, stakkels gamle Ernie,
en helt i forklædning.

460
00:39:24,960 --> 00:39:26,000
Nå, det er lidt groft, ikke?

461
00:39:26,000 --> 00:39:27,960
Blimey farve.
Jeg åbner og spiller disse.

462
00:39:27,960 --> 00:39:29,960
Hvad?
Jeg kan ikke engang fortælle det til min pige.

463
00:39:29,960 --> 00:39:33,960
Jeg ville ikke bekymre mig, Ernie.
Jeg tager tre. Stor.

464
00:39:33,960 --> 00:39:35,960
Hun vil nok gå glip af dig alligevel,

465
00:39:35,960 --> 00:39:37,960
til en dejlig stor RAF-type
med vinger.

466
00:39:37,960 --> 00:39:39,480
Jeg vil give ham vinge
hvis hun gør,

467
00:39:39,480 --> 00:39:41,960
og en rødmosset harpe og det hele, makker.
Kom nu, hvad vil du gøre?

468
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
Jeg vil satse det dobbelte.
Vær ikke hensynsløs.

469
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
Selskab! 'Skyd.

470
00:39:45,960 --> 00:39:47,960
Sæt dig ned, mine herrer.

471
00:39:50,960 --> 00:39:52,960
Jeg ved, hvor du skal hen, makker.

472
00:39:54,960 --> 00:39:56,960
Norge.
Virkelig?

473
00:39:56,960 --> 00:40:00,960
ADMIRAL: 'Passagen over
Nordsøen vil blive lavet under slæb.

474
00:40:00,960 --> 00:40:03,960
'Hans Majestæts ubåde
Tiger, Tomahawk og Striker

475
00:40:03,960 --> 00:40:05,960
'er detaljerede for denne operation.

476
00:40:05,960 --> 00:40:09,960
'Angrebet vil blive gennemført
af tre X-type ubåde.

477
00:40:09,960 --> 00:40:11,960
'Kommandør Fraser Royal Navy, i X1,

478
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
' vil tage ansvaret
af hele operationen.

479
00:40:13,960 --> 00:40:15,960
'Med henblik på angrebet,

480
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
'X1 bliver derfor
flotille leder.

481
00:40:17,960 --> 00:40:20,960
'X2 vil blive kommanderet
af løjtnant Duffy,

482
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
'Royal Australian
Naval Volunteer Reserve.

483
00:40:22,960 --> 00:40:25,640
'X3 vil blive kommanderet
af løjtnant Corbett,

484
00:40:25,640 --> 00:40:27,160
'Royal Naval Volunteer Reserve.

485
00:40:27,160 --> 00:40:28,960
'Under Nordsøpassagen,

486
00:40:28,960 --> 00:40:32,480
'hver X-type ubåd vil
være bemandet med en passagebesætning.

487
00:40:32,480 --> 00:40:34,960
'De operative besætninger
vil hvile så meget som muligt

488
00:40:34,960 --> 00:40:36,160
'i de trækkende ubåde.'

489
00:40:37,480 --> 00:40:40,640
Skibets hoved?
095, hr.

490
00:40:40,640 --> 00:40:42,960
Styr 098.
Styr 098.

491
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
Halvt foran sammen.
Halvt foran sammen, sir.

492
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
Grupper ned.
Grupper ned.

493
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
Det blæser lidt op, ikke?
Ja, sir.

494
00:40:49,960 --> 00:40:51,960
Så er vi i den rigtige ubåd.

495
00:40:51,960 --> 00:40:55,960
Jeg ville ikke være et passagehold
for al ginen i Pompey.

496
00:40:55,960 --> 00:40:57,960
Dybde?
70 fod.

497
00:40:57,960 --> 00:41:00,960
På tide med vores luftpust,
er det ikke? En halv time endnu.

498
00:41:00,960 --> 00:41:04,960
Cor, hvilket arbejde.
Alt arbejdet og intet af herligheden.

499
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
Nå, nogen må gøre det.

500
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
"Hvad lavede du i krigen, far?"

501
00:41:08,960 --> 00:41:11,320
"Jeg blev bugseret over Vesterhavet."

502
00:41:11,320 --> 00:41:14,160
"Sidder på min... fede bund, søn."

503
00:41:14,160 --> 00:41:15,960
Åh, ta, sir.

504
00:41:17,960 --> 00:41:24,800
MEDDELELSE: 'Tjek en indenbords udluftning.
Tjek A indenbords udluftning.'

505
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
SUKK

506
00:41:32,960 --> 00:41:35,960
Jeg kan ikke lide at efterlade hende.
Så tag hende, Digger.

507
00:41:35,960 --> 00:41:37,960
Ordren sagde ingen personlige effekter.

508
00:41:37,960 --> 00:41:39,960
Siden hvornår har du været
kræsen med ordrer?

509
00:41:42,960 --> 00:41:44,000
Okay.

510
00:41:49,960 --> 00:41:52,960
Vi overfører dig
til dit eget håndværk omkring 1800.

511
00:41:54,160 --> 00:41:55,960
Okay?

512
00:41:55,960 --> 00:41:59,960
ANMELDELSE: 'Dykkerstationer
om fem minutter.

513
00:41:59,960 --> 00:42:03,960
'Dykkerstationer
om fem minutter.

514
00:42:05,960 --> 00:42:09,960
'Anden styrmands- og jollefest,
mønstre i kontrolrummet.

515
00:42:10,960 --> 00:42:16,000
'Anden styrmands- og jollefest,
mønstre i kontrolrummet.'

516
00:42:17,960 --> 00:42:19,960
Skibets hoved?
109, sir.

517
00:42:19,960 --> 00:42:21,800
Hr?
Ja?

518
00:42:21,800 --> 00:42:24,160
Hvad tror du, de vil give os
til aftensmad? Kylling igen?

519
00:42:24,160 --> 00:42:26,960
Tænk aldrig
om alt andet end mad?

520
00:42:26,960 --> 00:42:29,960
Nå, jeg ser på det på denne måde, sir.

521
00:42:29,960 --> 00:42:31,960
Enten får vi, hvad der kommer til os,

522
00:42:31,960 --> 00:42:33,960
og så bliver vi ikke generet
ved ikke mere mad,

523
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
ellers gør vi jobbet,
blæs Tirpitz i luften,

524
00:42:35,960 --> 00:42:38,320
få et nick af Jerry
og sidder fast i en krigsfangelejr.

525
00:42:38,320 --> 00:42:39,960
Hvad er alt det her med fangelejre?

526
00:42:39,960 --> 00:42:42,960
12 timer efter angrebet,
du vil være tilbage i denne sub,

527
00:42:42,960 --> 00:42:44,960
propper dig selv
med fish and chips.

528
00:42:46,320 --> 00:42:48,960
Det vil jeg tro, når jeg gør det, sir.

529
00:42:48,960 --> 00:42:50,960
Er du klar?
Ja.

530
00:42:50,960 --> 00:42:52,000
Ned periskop.

531
00:42:54,960 --> 00:42:57,960
Hvis vi overfører besætninger nu
mens der er lidt lys,

532
00:42:57,960 --> 00:43:00,960
Jeg kan bugsere dig om yderligere fire miles
før du sover. Fair nok.

533
00:43:02,160 --> 00:43:04,800
Fortæl X3, at vi dukker op
at overføre en besætning.

534
00:43:04,800 --> 00:43:06,960
Fortæl X3, at vi dukker op
at overføre en besætning, sir.

535
00:43:06,960 --> 00:43:09,960
Jeg har en fornemmelse af de fyre
vil blive meget glad for at se os.

536
00:43:09,960 --> 00:43:11,960
Hold dig til overfladen.
Hold dig til overfladen.

537
00:43:11,960 --> 00:43:13,800
Dykkerstationer.
Dykkerstationer.

538
00:43:13,800 --> 00:43:16,480
Hold dig til overfladen.
Rapportér hovedventiler. Alle hovedventiler.

539
00:43:16,480 --> 00:43:18,960
Åbn en, to, tre, fire,
fem og seks LP master blæsere.

540
00:43:18,960 --> 00:43:21,320
Åbn en, to, tre, fire, fem
og seks LP master blæsere.

541
00:43:21,320 --> 00:43:24,320
Kontroller alle LP-tankstørrelser.
Kontroller alle LP-tankstørrelser.

542
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
Hvad er det for en sjov lugt, far?

543
00:43:32,960 --> 00:43:36,960
Det er luft, søn.
Okay, stå klar til at overføre.

544
00:43:36,960 --> 00:43:38,960
Ja, ja, sir.
Og også på tide.

545
00:44:23,960 --> 00:44:26,960
Giv den rødmossede Tirpitz
et ekstra spark fra os, ikke?

546
00:44:26,960 --> 00:44:27,960
Bare rolig, det gør vi.

547
00:44:27,960 --> 00:44:30,160
Held og lykke.
farvel!

548
00:44:30,160 --> 00:44:31,960
Hellere dig end mig.

549
00:44:42,800 --> 00:44:44,000
De har overført besætninger okay.

550
00:45:08,000 --> 00:45:10,960
Stå ved! Der er en rødmosset stor mine
fanget i slæbet.

551
00:45:11,960 --> 00:45:13,960
Hej!
Hold fast i jeres hatte, drenge,

552
00:45:13,960 --> 00:45:15,960
der er en rødmosset stor mine
fanget i vores slæb.

553
00:45:22,960 --> 00:45:26,960
Min Gud. Det er en mine!
Det har snavset slæbetovet.

554
00:45:26,960 --> 00:45:29,960
Fortæl fartøjet, at der er en mine på
slæbet. Luk alle vandtætte døre.

555
00:45:32,960 --> 00:45:34,960
Jeg kunne aldrig tåle høje brag.

556
00:47:01,960 --> 00:47:03,960
ABERCROMBIE:
Okay, flyt derhen.

557
00:47:13,960 --> 00:47:16,960
Det er i orden. Du kan tage ud
dine ørepropper. Hun er væk.

558
00:47:22,960 --> 00:47:25,960
Corbett og Duffy
har overført besætninger, sir. God.

559
00:47:25,960 --> 00:47:27,960
Nå, vi må hellere elske dig
og forlade dig. Ja, sir.

560
00:47:27,960 --> 00:47:29,960
Skibets hoved?
105, sir.

561
00:47:29,960 --> 00:47:32,480
Periskop dybde?
32 fod, sir.

562
00:47:32,480 --> 00:47:34,800
Op periskop.

563
00:47:37,960 --> 00:47:39,960
Godt?

564
00:47:40,960 --> 00:47:43,960
Alt klart. Hold dig til overfladen.
Hold dig til overfladen.

565
00:47:43,960 --> 00:47:46,960
Dykkerstationer.
Dykkerstationer.

566
00:47:46,960 --> 00:47:48,960
Tjek hovedventiler.
Tjek hovedventiler.

567
00:47:48,960 --> 00:47:52,000
Signal X1 er vi ved at se.
Signal X1 er vi ved at se.

568
00:48:06,960 --> 00:48:08,960
Nå, tak for turen.

569
00:48:08,960 --> 00:48:10,960
Jeg håber du blæser Tirpitz rent ud
af vandet. Vi tager en tur.

570
00:48:10,960 --> 00:48:13,000
Vi venter på braget
om daggry.

571
00:48:13,000 --> 00:48:14,960
Held og lykke, sir.
Farvel.

572
00:48:34,960 --> 00:48:36,960
Okay, her går vi.

573
00:48:37,960 --> 00:48:39,960
Dyk, dyk, dyk.
Dyk, dyk, dyk, sir.

574
00:48:39,960 --> 00:48:42,800
30 fod.
30 fod, sir.

575
00:48:42,800 --> 00:48:44,960
Helt foran, gruppe ned.
Helt foran, gruppe ned.

576
00:48:44,960 --> 00:48:47,960
Styr 135.
135 det er, sir.

577
00:48:49,960 --> 00:48:51,960
Giv mig et kursus for Stjernsund,
venligst. Ja, ja, sir.

578
00:48:51,960 --> 00:48:53,960
Trimmet til dykning, sir.

579
00:48:53,960 --> 00:48:57,960
Bøde. Periskop dybde?
10 fod.

580
00:48:57,960 --> 00:48:59,160
Halvt foran, gruppe ned.

581
00:48:59,160 --> 00:49:00,960
Halvt foran, gruppe ned, sir.

582
00:49:03,960 --> 00:49:06,960
Tid?
2227.

583
00:49:06,960 --> 00:49:09,960
Ikke dårligt.
Nyt kursus bliver 128, sir.

584
00:49:09,960 --> 00:49:12,960
Styr 128.
128 det er, sir.

585
00:49:13,960 --> 00:49:16,960
Stille, mens hun går.
Stille, mens hun går.

586
00:49:22,960 --> 00:49:25,320
Halvt foran, gruppe ned.
Halvt foran, gruppe ned, sir.

587
00:49:25,320 --> 00:49:27,960
Periskop dybde.
Periskop dybde.

588
00:49:34,960 --> 00:49:36,960
Periskopdybde nu, sir.

589
00:49:42,960 --> 00:49:44,960
Det ligner kystlys.
Fin på bagbord stævn.

590
00:49:44,960 --> 00:49:46,960
Nogle ideer, pilot?

591
00:49:48,960 --> 00:49:51,960
Det kunne være denne ø.
Der er en fiskerby der.

592
00:49:51,960 --> 00:49:54,960
Hvad mener du, kunne det være?
Det kunne være Southend Pier.

593
00:49:54,960 --> 00:49:56,640
Absolut ikke Southend, sir.

594
00:49:57,960 --> 00:49:59,960
Nå, drenge, vi er på vej.

595
00:49:59,960 --> 00:50:02,960
Lad os komme hurtigt ind,
blæs hende i vejret,

596
00:50:02,960 --> 00:50:04,960
og hjem i tide til sengetid, ikke?

597
00:50:04,960 --> 00:50:05,960
Det lyder som en gift mand, der taler.

598
00:50:07,640 --> 00:50:09,960
Kursus?
Kursus 172, sir.

599
00:50:18,960 --> 00:50:21,960
Der er noget
på styrbord bjælke.

600
00:50:21,960 --> 00:50:22,960
Det er et tankskib.

601
00:50:22,960 --> 00:50:25,800
Tag hende ned 40 fod. Oversvømmelse Q.
40 fod, sir. Oversvømmelse Q.

602
00:50:25,800 --> 00:50:27,640
Oversvømmelse Q. Q oversvømmelse.

603
00:50:29,960 --> 00:50:30,960
Q oversvømmet.

604
00:50:34,960 --> 00:50:36,960
MOTOR BRØLER

605
00:50:39,960 --> 00:50:41,960
40 fod, sir.

606
00:50:41,960 --> 00:50:43,960
BRØLENDE INTENSIFICERER

607
00:50:57,960 --> 00:50:59,960
BRØLENDE FADER

608
00:51:02,960 --> 00:51:06,320
Skipperen på den store ubåd bliver
bider sine negle, da han ser hende.

609
00:51:06,320 --> 00:51:08,960
Ikke tilladt at torpedere!

610
00:51:08,960 --> 00:51:10,640
Det lyder også som en stor en.

611
00:51:10,640 --> 00:51:12,960
OK, periskopdybde.
Periskopdybde, sir.

612
00:51:15,960 --> 00:51:19,160
Åh, for en dejlig torpedo.

613
00:51:19,160 --> 00:51:20,960
Kan ikke holde meget øje,

614
00:51:20,960 --> 00:51:22,960
ellers havde de set os
på det område.

615
00:51:22,960 --> 00:51:24,960
Udkigsposten er halvsovende, forventer jeg.

616
00:51:27,960 --> 00:51:29,960
Jeg kan se Brattholmøerne nu.

617
00:51:29,960 --> 00:51:32,960
Kursus?
182, hr.

618
00:51:32,960 --> 00:51:35,960
Styr 176.
176, hr.

619
00:51:37,160 --> 00:51:38,960
176 nu, sir.

620
00:51:38,960 --> 00:51:42,960
Bøde. Tag hende ned til 30 fod.
30 fod, sir.

621
00:51:42,960 --> 00:51:44,960
Du er sikker
vi er i den rigtige fjord, skipper?

622
00:51:44,960 --> 00:51:47,960
Jeg mener, det her er dødlet.
Vent.

623
00:51:48,960 --> 00:51:52,960
Jeg sagde kursus 107.
Kurset er 107, sir.

624
00:51:52,960 --> 00:51:55,000
Det er det fandme ikke, du ved.

625
00:51:55,000 --> 00:51:56,960
Brattholm er død forude.

626
00:51:59,960 --> 00:52:02,960
Så er gyroen væk fra brættet,
så, sir.

627
00:52:02,960 --> 00:52:04,960
Har du nogen idé om, hvad der er galt?
Nej.

628
00:52:04,960 --> 00:52:07,160
Jeg må hellere gå bagud og slukke for hende
og åbn hende, sir.

629
00:52:07,160 --> 00:52:08,960
OK, kom nu, hurtigt.

630
00:52:13,320 --> 00:52:14,960
Hvad er dybden her?

631
00:52:14,960 --> 00:52:16,960
Fem favne. Helvedesild og mudder, sir.

632
00:52:19,000 --> 00:52:21,960
Nå, vi bliver nødt til at sidde
på bunden og vent.

633
00:52:21,960 --> 00:52:23,960
Tag hende ned.

634
00:52:23,960 --> 00:52:25,960
Forsigtigt!
Ja, ja, sir.

635
00:52:27,160 --> 00:52:29,960
Langsomt fremad, gruppe ned.
Langsomt fremad, gruppe ned, sir.

636
00:52:37,800 --> 00:52:40,960
25 fod, sir.
Okay, stop motoren. Stop motor.

637
00:52:46,960 --> 00:52:48,960
Det ser ud til, at diagrammet var rigtigt
for en gangs skyld.

638
00:52:50,960 --> 00:52:52,960
SLIBNING AF METAL

639
00:52:54,960 --> 00:52:56,960
Nødbelysning, hurtigt!

640
00:53:10,960 --> 00:53:12,960
Hold dig til overfladen.

641
00:53:12,960 --> 00:53:15,160
Bliv klar til overfladen, sir.
Luk hovedventilerne.

642
00:53:16,960 --> 00:53:17,960
Hovedventiler lukket, sir.

643
00:53:17,960 --> 00:53:19,640
Klar til overfladen, sir.

644
00:53:22,800 --> 00:53:23,960
Overflade.

645
00:53:43,960 --> 00:53:45,320
Er der mere te?

646
00:53:46,960 --> 00:53:48,960
Ja, sir.

647
00:53:48,960 --> 00:53:53,160
Kun 12 miles derovre... Tirpitz.

648
00:53:53,160 --> 00:53:56,960
Nu nævner du det,
Jeg kan næsten lugte surkålen.

649
00:53:58,000 --> 00:54:00,960
Genoplad batterierne nu.
Ja, ja, sir.

650
00:54:04,960 --> 00:54:06,960
Kaptajn.
Okay, sir? Bøde.

651
00:54:21,960 --> 00:54:23,960
GARGLER

652
00:54:31,160 --> 00:54:35,960
Nogen bevægelse?
CORBETT: Jeg er ikke sikker. Lytte!

653
00:54:35,960 --> 00:54:38,960
SLAG MUSIK

654
00:54:38,960 --> 00:54:41,960
Det er sjovt. Lyder som musik.

655
00:54:44,480 --> 00:54:47,960
MUSIK PÅ RADIO,
MAN TALER PÅ TYSK

656
00:54:52,960 --> 00:54:54,480
Hold dig stille!

657
00:55:02,960 --> 00:55:04,960
BALLADE BLAGER PÅ RADIO

658
00:55:06,960 --> 00:55:08,960
TALER TYSK

659
00:55:31,960 --> 00:55:33,000
Du bliver på vagt.

660
00:55:33,000 --> 00:55:35,960
Jeg kommer nedenfor og kommer videre.
Højre.

661
00:55:43,160 --> 00:55:45,800
Hvordan er det?

662
00:55:45,800 --> 00:55:46,960
Viser stadig 296, sir.

663
00:55:46,960 --> 00:55:49,320
Vi ved, det er forkert.

664
00:55:49,320 --> 00:55:51,000
Kunne vi ikke gå ind med periskop?

665
00:55:51,000 --> 00:55:53,480
Det er kun omkring ti miles.
Vi kunne tage det langsomt.

666
00:55:53,480 --> 00:55:55,960
Antag, at noget går galt
med periskopet.

667
00:55:55,960 --> 00:55:57,000
Vi kan ikke sejle helt blindt.

668
00:55:57,000 --> 00:55:59,000
Vi kan ikke komme til overfladen,
fordi det ville give spillet væk.

669
00:55:59,000 --> 00:56:00,960
Det handler om det.

670
00:56:00,960 --> 00:56:02,960
På den anden side,

671
00:56:02,960 --> 00:56:04,960
vi ved ikke om
de andre er endda nået så langt.

672
00:56:04,960 --> 00:56:07,640
Vi ville se rødmosset dumme ud
hvis vi vendte tilbage og fandt ud af det

673
00:56:07,640 --> 00:56:09,960
vi var de eneste, der havde
en chance for at ramme Tirpitz.

674
00:56:15,960 --> 00:56:17,800
Okay, så angriber vi.

675
00:56:17,800 --> 00:56:19,960
Det vil betyde periskopdybde
hele vejen,

676
00:56:19,960 --> 00:56:22,000
medmindre vi kommer for tæt på
til et Jerry-skib. Ja, ja, sir.

677
00:56:22,000 --> 00:56:23,960
Lad os tage hende op, kom nu.

678
00:56:30,960 --> 00:56:35,480
Okay. 0300. Vi går ind.

679
00:56:37,960 --> 00:56:40,320
Dyk, dyk, dyk.
Dyk, dyk, dyk, sir.

680
00:56:53,960 --> 00:56:55,480
Nå, det er det her.

681
00:56:55,480 --> 00:56:58,960
Dyk, dyk, dyk. 30 fod.
Dyk, dyk, dyk. 30 fod.

682
00:57:04,960 --> 00:57:07,960
Styr 220.
Styr 220, sir.

683
00:57:08,960 --> 00:57:10,960
Hold fast på 220, sir.

684
00:57:11,960 --> 00:57:13,960
Lad os hjælpe dig ind i dette.
Hr.

685
00:57:16,960 --> 00:57:18,960
30 fod nu.

686
00:57:27,160 --> 00:57:30,160
Periskop dybde.
Periskop dybde.

687
00:57:30,160 --> 00:57:32,000
Periskop dybde nu.

688
00:57:36,960 --> 00:57:38,960
Netbøjer døde forude.

689
00:57:41,960 --> 00:57:43,960
Lille coaster. Rød 45.

690
00:58:06,800 --> 00:58:08,160
Stand by for at oversvømme W og D.

691
00:58:08,160 --> 00:58:10,960
Luk hovedventil nummer to.
Nummer to hovedventil lukket, sir.

692
00:58:10,960 --> 00:58:13,960
Luk nummer to Kingston.
Nummer to Kingston lukker, sir.

693
00:58:45,160 --> 00:58:47,960
Langsomt fremad, gruppe ned.
Langsomt fremad, gruppe ned, sir.

694
00:59:33,800 --> 00:59:35,160
SURRING

695
00:59:44,800 --> 00:59:46,960
Langsomt, gruppe ned.
Langsomt, gruppe ned, sir.

696
00:59:46,960 --> 00:59:48,960
Lille coaster død forude.

697
00:59:50,960 --> 00:59:53,960
Nå, jeg er forbandet!
De åbner bommen for hende.

698
00:59:53,960 --> 00:59:55,960
Fuldt frem, gruppe sammen!
Helt foran, hold dig sammen, sir.

699
00:59:57,000 --> 00:59:58,960
Hvis vi kan komme igennem den port,

700
00:59:58,960 --> 01:00:00,960
det vil redde os
timers ledningsskæring.

701
01:00:02,160 --> 01:00:03,960
Jeg vil have 20 fod på et minut.

702
01:00:03,960 --> 01:00:06,000
20 fod dejligt vand venter.

703
01:00:07,960 --> 01:00:08,960
Nogen mere trang?

704
01:00:08,960 --> 01:00:09,960
Maksimalt nu, sir.

705
01:00:11,960 --> 01:00:14,960
Se ikke nu,
de lukker bommen!

706
01:00:14,960 --> 01:00:15,960
Hurtigt væk fra mærket, ikke?

707
01:00:19,960 --> 01:00:23,960
Her går vi. Tag hende ned 20 fod.
20 fod ned, sir. Og hæng på.

708
01:00:28,960 --> 01:00:30,960
SKRABE

709
01:00:37,480 --> 01:00:38,960
Hun svarer ikke, sir.

710
01:00:40,960 --> 01:00:41,960
Jeg har ingen kontrol her.

711
01:00:41,960 --> 01:00:43,960
SKRABNING FORTSÆTTER

712
01:00:58,960 --> 01:01:00,960
SKRABE STOPPER

713
01:01:12,960 --> 01:01:16,800
Blimey! Vi er færdige!

714
01:01:16,800 --> 01:01:18,960
Ved du, det tror jeg, vi er.

715
01:01:20,960 --> 01:01:23,800
Periskop dybde.
Periskopdybde, sir.

716
01:01:23,800 --> 01:01:25,960
Halvt foran, gruppe ned.
Halvt foran, gruppe ned.

717
01:01:25,960 --> 01:01:27,800
Tag hende langsomt.
Langsomt.

718
01:01:45,000 --> 01:01:47,960
Åbn nummer to hovedventil.
Nummer to hovedventil åben, sir.

719
01:01:47,960 --> 01:01:50,960
Åben nummer to Kingston.
Nummer to Kingston åben, sir.

720
01:01:50,960 --> 01:01:53,000
Periskop dybde.
Dybde.

721
01:01:53,000 --> 01:01:55,960
Er du okay, Ernie dreng?
Fint, ta. Giv os en hånd. OK.

722
01:01:57,160 --> 01:01:59,960
Godt arbejde, dykker. Har du en god svømmetur?

723
01:01:59,960 --> 01:02:01,320
Stedet er elendigt med vandmænd.

724
01:02:01,320 --> 01:02:02,960
Periskop dybde nu.

725
01:02:12,960 --> 01:02:14,960
Der er hun, stor som livet.

726
01:02:15,960 --> 01:02:17,320
Større, faktisk.

727
01:02:23,960 --> 01:02:27,000
Åh, mine skønne,
hvis du kunne se hvad jeg kan se.

728
01:02:30,960 --> 01:02:33,800
Vi får hende trods alt, hva'?

729
01:02:47,960 --> 01:02:50,960
Flood Q, fuld foran,
gruppe op, crash dyk!

730
01:02:50,960 --> 01:02:52,960
Fuldt frem, gruppe sammen, crash-dyk.
Bed, drenge.

731
01:02:52,960 --> 01:02:54,960
KNUSENDE

732
01:02:57,960 --> 01:02:59,960
Periscope væk, sir?

733
01:03:02,960 --> 01:03:04,640
Det er heldigt, det ikke var os.

734
01:03:04,640 --> 01:03:05,960
Okay, blæs Q.

735
01:03:05,960 --> 01:03:07,960
Blow Q, sir. Q blæser, sir.

736
01:03:07,960 --> 01:03:09,960
Bring hende langsomt op.

737
01:03:09,960 --> 01:03:11,960
Periskop dybde.
Periskop dybde.

738
01:03:11,960 --> 01:03:13,960
Q blæst, sir.

739
01:03:17,160 --> 01:03:19,000
Periskop dybde nu.

740
01:03:24,960 --> 01:03:28,960
Kan ikke se noget.
Vi er blinde.

741
01:03:28,960 --> 01:03:31,960
Intet periskop, intet kompas.
For rigtigt, vi er blinde!

742
01:03:31,960 --> 01:03:34,960
Hvad nu? Nu sidder vi bare
på bunden og vent.

743
01:03:34,960 --> 01:03:37,000
Det er alt, hvad vi kan gøre.

744
01:03:37,000 --> 01:03:38,960
Vi kunne redde os.

745
01:03:38,960 --> 01:03:40,960
Ikke endnu, det kunne vi ikke.

746
01:03:40,960 --> 01:03:43,480
Vi er så tæt på Tirpitz, at vi kun ville
give spillet væk til de andre.

747
01:03:44,960 --> 01:03:46,960
Når vi hører det brag,
vi redder ud.

748
01:03:46,960 --> 01:03:49,960
Ikke før.
Ja, sir.

749
01:03:50,960 --> 01:03:53,000
Dybde, ti favne.

750
01:03:53,000 --> 01:03:55,960
Helvedesild.
Ja.

751
01:03:57,160 --> 01:03:58,960
Okay, langsomt fremad.

752
01:03:58,960 --> 01:04:02,160
Grupper ned.
Langsomt fremad, gruppe ned.

753
01:04:03,960 --> 01:04:06,800
Tag hende ned... langsomt.

754
01:04:12,480 --> 01:04:13,960
Der er hun.

755
01:04:13,960 --> 01:04:16,960
Det bliver anti-torpedonet
på et minut.

756
01:04:16,960 --> 01:04:17,960
Hold dig klar til at dykke.

757
01:04:17,960 --> 01:04:19,960
Hold dig klar til at dykke, sir.

758
01:04:19,960 --> 01:04:21,960
Det er helvedes lavvandet
om her, sir.

759
01:04:21,960 --> 01:04:23,320
Det må vi risikere.

760
01:04:23,320 --> 01:04:24,960
Nogen tegn på aktivitet?

761
01:04:24,960 --> 01:04:26,960
Ikke et flimmer.

762
01:04:26,960 --> 01:04:29,960
De drømmer stadig alle sammen
af deres fede Frauleins derhjemme.

763
01:04:29,960 --> 01:04:32,960
Højre, AT net foran. Tag hende ned.
Tag hende ned, sir.

764
01:04:32,960 --> 01:04:35,960
Halvt foran, gruppe ned.
Halvt foran, gruppe ned.

765
01:04:40,960 --> 01:04:42,960
METALLISK SLIBNING

766
01:04:45,160 --> 01:04:47,960
Hold den. Hold den.

767
01:04:50,960 --> 01:04:53,800
Okay, hold hende. Hold hende sådan her.

768
01:04:57,960 --> 01:04:59,960
Vi støder under hendes net
hvis det splitter os.

769
01:05:04,960 --> 01:05:06,960
Oversvømmelse Q.
Flood Q, sir.

770
01:05:06,960 --> 01:05:08,960
Lad hende ikke komme til overfladen.

771
01:05:18,960 --> 01:05:20,960
RÅBER PÅ TYSK

772
01:05:29,960 --> 01:05:31,960
TALER TYSK

773
01:05:38,960 --> 01:05:41,800
TALER TYSK

774
01:05:52,960 --> 01:05:54,480
EKSPLOSIONER

775
01:05:59,000 --> 01:06:02,000
Dybde afgifter!
Nogen er i problemer.

776
01:06:04,960 --> 01:06:07,640
Jeg håber ikke de springer af
vores sidelaster.

777
01:06:07,640 --> 01:06:10,160
Du skal ikke bekymre dig om meget
hvis de gør.

778
01:06:11,960 --> 01:06:13,960
EKSPLOSIONER FORTSÆTTER

779
01:06:19,800 --> 01:06:21,960
STILLE

780
01:06:25,960 --> 01:06:27,960
Vi er færdige.

781
01:06:29,960 --> 01:06:31,960
Og det betyder
der er intet mellem os

782
01:06:31,960 --> 01:06:33,960
og den saftige store kampvogn.

783
01:06:35,960 --> 01:06:37,160
Nu til det.

784
01:06:44,960 --> 01:06:46,960
Kan ikke se en rødmosset ting.

785
01:06:51,960 --> 01:06:53,000
Vent et øjeblik.

786
01:06:53,000 --> 01:06:54,960
Ja!

787
01:06:54,960 --> 01:06:56,960
Vi har hende.

788
01:06:57,960 --> 01:07:01,960
Langsomt, gruppe ned.
Langsomt, gruppe ned.

789
01:07:01,960 --> 01:07:03,960
Forsigtigt. Forsigtigt, blidt.

790
01:07:35,960 --> 01:07:37,960
Kun en halv time mere, kobber.

791
01:07:37,960 --> 01:07:42,960
Vi bliver måske nødt til at vente lidt endnu
end det... kobber.

792
01:07:43,960 --> 01:07:45,960
Indtil vi hører braget, ikke?
Ja.

793
01:07:56,960 --> 01:07:59,960
harmonikatuder
Ja, det er en idé.

794
01:07:59,960 --> 01:08:01,960
Hvad med en melodi?
Kunne ønske jeg kunne.

795
01:08:03,960 --> 01:08:06,320
Ville Jerry hente den?
De bliver måske lidt mistænksomme,

796
01:08:06,320 --> 01:08:10,480
hvis de hørte en beskidt britisk sang
kommer op gennem deres dækplader.

797
01:08:10,480 --> 01:08:13,160
Er vi så tæt på det?
Sikker.

798
01:08:16,960 --> 01:08:18,320
EKSPLOSION

799
01:08:18,320 --> 01:08:20,480
Det er det!
Dybde ladning.

800
01:08:21,960 --> 01:08:24,320
Sandsynligvis bare en rutineoperation,
intet at gøre med vores drenge overhovedet.

801
01:08:27,960 --> 01:08:29,960
Sidelast laver et større brag
end det.

802
01:08:33,960 --> 01:08:35,960
Fuldt agterud, gruppe ned.
Fuldt agterud, gruppe ned.

803
01:08:41,960 --> 01:08:43,960
Skibet bevæger sig ikke agterud.

804
01:08:43,960 --> 01:08:45,960
Helt foran, gruppe ned. Trim op.

805
01:08:45,960 --> 01:08:48,000
Hård aport.
Fuldt frem, gruppe ned, trim op!

806
01:08:48,000 --> 01:08:49,960
Hård havn, sir.

807
01:08:54,000 --> 01:08:56,960
Luk den ene hovedventil.
En hovedventil lukket, sir.

808
01:08:56,960 --> 01:08:58,960
Blæs en hovedballast.
En hovedballast blæser, sir.

809
01:09:06,320 --> 01:09:07,960
En hovedballast blæst, sir.

810
01:09:08,960 --> 01:09:11,320
Ikke rødmosset godt.
Fuldt agterud, gruppe op.

811
01:09:11,320 --> 01:09:13,960
Fuldt agterud, gruppe op.
Det er gjort, sir.

812
01:09:25,960 --> 01:09:26,960
SKYDELSE

813
01:09:32,960 --> 01:09:34,480
Tag hende ned, tag hende ned!

814
01:09:34,480 --> 01:09:36,160
SKYDNING INNSIFISERER

815
01:09:44,960 --> 01:09:46,960
Åbn den ene hovedventil.
En hovedventil åben, sir.

816
01:09:46,960 --> 01:09:48,960
Hun vil ikke gå ned!

817
01:09:48,960 --> 01:09:50,960
Nettet må have fejlet
hydroplanerne.

818
01:09:50,960 --> 01:09:52,480
Flood Q, oversvømmelseshovedballast.

819
01:09:52,480 --> 01:09:54,960
Q oversvømmet.
Hovedballastoversvømmelse, sir.

820
01:10:04,960 --> 01:10:06,960
Hold hende i ro.
Stabil.

821
01:10:12,960 --> 01:10:14,960
Stop motor.
Stop motor.

822
01:10:14,960 --> 01:10:16,960
KLANGER

823
01:10:20,960 --> 01:10:21,960
Det er hende.

824
01:10:30,960 --> 01:10:32,960
Indstil begge sidelaster
i en halv time.

825
01:10:32,960 --> 01:10:34,960
Indstil begge sidelaster
en halv time, sir.

826
01:10:47,960 --> 01:10:49,960
Begge sidelaster indstillet 30 minutter.

827
01:10:53,960 --> 01:10:55,960
Slip begge.
Slip begge.

828
01:11:24,320 --> 01:11:25,960
Begge sidelaster frigivet, sir.

829
01:11:30,960 --> 01:11:33,000
Nå, lad os komme for fanden
skal vi ud herfra?

830
01:11:41,960 --> 01:11:44,960
Det er ikke godt, skipper.
Hun vil ikke danse, sir.

831
01:11:46,960 --> 01:11:49,960
Hvad er vores dybde?
40 fod.

832
01:11:50,960 --> 01:11:52,960
Hun er på sin side.

833
01:11:54,960 --> 01:11:57,960
Okay, så.
Vi fortsætter som vi er.

834
01:11:57,960 --> 01:12:00,960
Halvt foran, gruppe ned.
Halvt foran, gruppe ned.

835
01:12:02,960 --> 01:12:04,960
Stand by for bump.

836
01:12:14,960 --> 01:12:16,320
Bliver indelukket, ikke?

837
01:12:18,960 --> 01:12:21,960
Du kan trække vejret.
Hvad bekymrer du dig om?

838
01:12:24,960 --> 01:12:27,960
KNIGER

839
01:12:27,960 --> 01:12:29,960
Hun flytter, gør hun ikke?

840
01:12:29,960 --> 01:12:31,960
Det kan hun ikke være.
Stadig i bunden.

841
01:12:33,960 --> 01:12:36,960
Forekom mig
hun... kællede lidt over.

842
01:12:38,480 --> 01:12:39,960
Nå, det gjorde hun ikke.

843
01:12:42,480 --> 01:12:45,960
RÅBER PÅ TYSK

844
01:12:49,960 --> 01:12:51,960
PINGER

845
01:13:09,960 --> 01:13:10,960
Achtung!

846
01:13:13,160 --> 01:13:15,320
DE SAMTALER
PÅ TYSK

847
01:13:23,960 --> 01:13:25,960
TALER TYSK

848
01:13:40,640 --> 01:13:42,800
Kursus?
O55, sir.

849
01:13:43,960 --> 01:13:45,960
Hold hende lige der.
Ja, ja, sir.

850
01:13:48,480 --> 01:13:50,960
EKSPLOSION

851
01:13:50,960 --> 01:13:52,960
MOTOR KLYNKER

852
01:13:54,160 --> 01:13:56,320
EKSPLOSIONER

853
01:14:17,960 --> 01:14:20,960
MOTOR BLOMMER

854
01:14:20,960 --> 01:14:22,960
Motoren er stoppet, sir!

855
01:14:30,960 --> 01:14:33,800
Hvad med det?
Skaftet er enten bøjet eller knækket, sir.

856
01:14:33,800 --> 01:14:35,960
Jeg troede, at tingene gik
for godt. Bliv ved med at prøve.

857
01:14:42,480 --> 01:14:43,960
KLANKENDE

858
01:14:43,960 --> 01:14:47,960
Der er hun. Stop motor.
Stop motor.

859
01:14:51,960 --> 01:14:55,800
Indstil sidelast i 30 minutter.

860
01:14:55,800 --> 01:14:57,320
Sæt sidelast, 30 minutter.

861
01:14:59,960 --> 01:15:01,960
SWITCHES KLIK

862
01:15:10,480 --> 01:15:12,960
Begge sidelaster indstillet 30 minutter.

863
01:15:15,960 --> 01:15:16,960
Lad dem gå.

864
01:15:34,960 --> 01:15:36,960
Sidelasterne er væk, sir.

865
01:15:40,320 --> 01:15:42,960
Nå, der er ingen mening
i at hænge rundt.

866
01:15:42,960 --> 01:15:44,320
TALER TYSK

867
01:15:52,960 --> 01:15:55,960
TALER TYSK

868
01:16:02,960 --> 01:16:04,960
Langsomt agterud, gruppe ned.

869
01:16:04,960 --> 01:16:06,960
MOTOREN HYNKER

870
01:16:06,960 --> 01:16:08,960
Fuldt agterud, gruppe ned.

871
01:16:10,320 --> 01:16:12,160
Fuldt agterud, gruppe op!

872
01:16:18,160 --> 01:16:20,960
Stop motor.
Stop motor.

873
01:16:20,960 --> 01:16:22,320
MOTOR BLOMMER

874
01:16:25,960 --> 01:16:29,960
OK, drenge... blæs al hovedballast.
Vi dukker op.

875
01:16:30,960 --> 01:16:32,960
Blæse al hovedballast?
Overflade?

876
01:16:32,960 --> 01:16:35,320
Nå, vi har gjort vores arbejde.

877
01:16:35,320 --> 01:16:38,160
Uden hydrofly og
fast under Tirpitz, vi har haft det.

878
01:16:38,160 --> 01:16:39,960
Vi redder hende og smider hende.

879
01:16:49,480 --> 01:16:52,320
Alle hovedventiler lukket, sir.
Blæs al hovedballast.

880
01:16:52,320 --> 01:16:54,160
Al hovedballast blæst.

881
01:16:58,960 --> 01:17:01,000
Hun bevæger sig ikke.

882
01:17:02,960 --> 01:17:05,960
Ikke godt?
Hun vil ikke rokke sig, sir.

883
01:17:07,960 --> 01:17:10,000
Tag dette ud og kig.
Ja, ja, sir.

884
01:17:15,000 --> 01:17:16,960
Bliv ikke våde.

885
01:17:40,160 --> 01:17:42,320
LUFT HYSSER

886
01:17:50,960 --> 01:17:51,960
Oversvømme ham ud.

887
01:18:53,800 --> 01:18:55,960
DUDDENDE

888
01:18:59,640 --> 01:19:00,960
KANKE

889
01:19:00,960 --> 01:19:02,960
Tør ham ud.
Ja, ja, sir.

890
01:19:05,960 --> 01:19:07,960
KNÆKKER

891
01:19:07,960 --> 01:19:09,960
Hvad fanden er det?

892
01:19:11,160 --> 01:19:13,960
Ikke underligt, at hun ikke vil røre sig rødmosset.
Vi sidder fast under hendes køl.

893
01:19:13,960 --> 01:19:15,960
Og det ligner
tidevandet er ved at gå ud.

894
01:19:15,960 --> 01:19:17,960
Hun slår sig ned på os
hele tiden.

895
01:19:17,960 --> 01:19:19,480
Hvad?!
Ja, jeg har det bedre end det.

896
01:19:19,480 --> 01:19:21,800
Vi er lige på toppen
otte tons højsprængstof.

897
01:19:21,800 --> 01:19:23,960
Otte?
DSEA'er, hurtigt!

898
01:19:23,960 --> 01:19:25,960
Skal jeg oversvømme W og D, sir?

899
01:19:25,960 --> 01:19:27,960
Helvede nej. Oversvømme hele slisken.

900
01:19:35,960 --> 01:19:38,960
Lugehåndtag sidder fast.
Har et slagskib på det, det er derfor.

901
01:19:41,960 --> 01:19:44,960
KNIGER

902
01:19:44,960 --> 01:19:46,960
Gør dig klar til at redde ud.

903
01:21:00,960 --> 01:21:03,800
SKYDELSE

904
01:21:03,800 --> 01:21:05,960
ORDRER RÅBEDE
PÅ TYSK

905
01:21:12,960 --> 01:21:15,960
Nå, fortsæt med at prøve.
Ikke godt, sir. Vi har haft det.

906
01:21:18,960 --> 01:21:20,960
Dybde?
15 fod, sir.

907
01:21:25,960 --> 01:21:27,960
Hun rejser sig. Oversvømmelse Q.
Flood Q, sir.

908
01:21:27,960 --> 01:21:29,960
Alle tanke er fyldt, sir.
Kan ikke holde hende.

909
01:21:31,160 --> 01:21:32,960
Nogen afdrift?
Hvis krukken ikke er sprængt,

910
01:21:32,960 --> 01:21:34,960
vi har svinget rundt
og tilbage mod Tirpitz.

911
01:21:34,960 --> 01:21:38,000
Det ville være dejligt. Lige tilbage på toppen
af vores egne sidelaster.

912
01:21:38,000 --> 01:21:39,960
Stiger stadig, sir.

913
01:21:39,960 --> 01:21:41,960
ORDRER RÅBEDE
PÅ TYSK

914
01:21:54,960 --> 01:21:57,160
Intet tegn på nogen af de andre.
Nej.

915
01:21:59,960 --> 01:22:01,960
Hvad godt skal han være?

916
01:22:01,960 --> 01:22:03,960
De tror, ​​vi brugte limpets.

917
01:22:03,960 --> 01:22:05,160
Han vil ikke halvt have hovedpine

918
01:22:05,160 --> 01:22:06,960
hvis han er dernede
når disse afgifter forsvinder.

919
01:22:06,960 --> 01:22:08,960
RÅBER PÅ TYSK
Vær ikke sådan.

920
01:22:14,960 --> 01:22:16,960
FLØSTER

921
01:22:16,960 --> 01:22:18,960
VANDDRYP

922
01:22:31,000 --> 01:22:32,960
Endnu en halv time
skulle se os herfra.

923
01:22:32,960 --> 01:22:34,960
RULLERENDE

924
01:22:35,960 --> 01:22:38,960
Hun svæver.
Nej, det er hun ikke.

925
01:22:38,960 --> 01:22:41,160
Hvad så...
Sidelast. Det oversvømmer.

926
01:22:41,160 --> 01:22:43,960
Ikke nødvendigvis.
Kunne ikke være andet.

927
01:22:43,960 --> 01:22:45,960
Det kan være
et tidevand eller en stærk strøm.

928
01:22:45,960 --> 01:22:48,960
Der er én måde at finde ud af.
Start motoren.

929
01:22:48,960 --> 01:22:51,960
Ja, ja, sir.
Vi dukker op, sir?

930
01:22:51,960 --> 01:22:55,320
Nej, det er vi ikke.
Tag den op 10 fod, når du kan.

931
01:22:55,320 --> 01:22:56,960
10 fod, sir.

932
01:22:58,640 --> 01:23:03,640
Langsomt fremad, gruppe ned.
Langsomt fremad... gruppe ned.

933
01:23:05,960 --> 01:23:07,960
Hun bevæger sig ikke, sir.

934
01:23:07,960 --> 01:23:10,960
Jeg vidste det. Sidelasten er oversvømmet,
det var derfor det køllede over.

935
01:23:10,960 --> 01:23:13,800
Vi redder ikke ud.
Men det vil blæse op!

936
01:23:13,800 --> 01:23:15,960
Vi giver ikke spillet væk,
okay?

937
01:23:18,960 --> 01:23:21,960
De må være kommet ind nu, sir.
Vi kan ikke være sikre.

938
01:23:21,960 --> 01:23:24,960
Et pip ud af os
og hele angrebet kunne mislykkes.

939
01:23:26,960 --> 01:23:29,640
Okay. Stop motor.
Stop motoren, sir.

940
01:23:35,160 --> 01:23:40,960
10 fod nu.
Går op. Isenkram og isenkram.

941
01:23:40,960 --> 01:23:42,960
7 fod nu, sir.

942
01:23:42,960 --> 01:23:44,320
Jeg kan ikke holde hende.

943
01:23:44,320 --> 01:23:46,960
Okay, stå forbi til overfladen.
Bliv klar til overfladen, sir.

944
01:23:46,960 --> 01:23:49,960
Kan du sprænge nogen tanke?
Kun nummer to, sir. Nu?

945
01:23:49,960 --> 01:23:51,960
Lige nu.
Og hold dine rødmossede hoveder nede.

946
01:23:51,960 --> 01:23:54,960
HULLEN
Okay, sir.

947
01:24:07,960 --> 01:24:09,960
GLAS KNUSSER

948
01:24:19,640 --> 01:24:21,320
RÅBER PÅ TYSK

949
01:24:21,320 --> 01:24:23,960
God sorg! Se på hende.
SKYDELSE

950
01:24:30,960 --> 01:24:33,640
Cor blimey! De fik rødmossete kokke
på den pistol.

951
01:24:35,160 --> 01:24:36,960
Vær klar til at redde ud.

952
01:24:36,960 --> 01:24:40,160
Kan lige så godt blive skudt som druknet,
Jeg formoder. Kaution ud.

953
01:24:55,960 --> 01:24:57,960
ORDRER RÅBEDE
PÅ TYSK

954
01:24:57,960 --> 01:24:58,960
SKYDNING STOPSER

955
01:25:06,960 --> 01:25:07,960
De samler dem op.

956
01:25:37,960 --> 01:25:40,960
Hej. Her kommer bødlen.

957
01:25:42,320 --> 01:25:43,960
Hans!

958
01:25:46,800 --> 01:25:47,960
Snaps.

959
01:25:47,960 --> 01:25:50,960
Cor blimey!
Her er du, spring over, har en tot.

960
01:25:50,960 --> 01:25:52,960
ORDRER RÅBEDE
PÅ TYSK

961
01:26:00,960 --> 01:26:03,160
Sikke et teselskab. Hvad skete der?

962
01:26:03,160 --> 01:26:05,960
Vi sad fast under denne hulk.
Parker din i orden, sir?

963
01:26:05,960 --> 01:26:07,960
Jep.
Død under nummer et maskinrum.

964
01:26:07,960 --> 01:26:09,960
Og dig?
Lige oven på din.

965
01:26:09,960 --> 01:26:11,960
Det burde være noget af et brag.

966
01:26:11,960 --> 01:26:14,960
Så de fik otte tons amatol
under dem.

967
01:26:14,960 --> 01:26:16,960
Hvad vil de gøre ved det?
De er ved at komme op.

968
01:26:16,960 --> 01:26:18,960
Hvad?
Ja, sir.

969
01:26:18,960 --> 01:26:20,960
Helvede. 15 minutter til endnu.

970
01:26:22,480 --> 01:26:24,960
Ingen tegn på Duffy?
Nej, sir.

971
01:26:35,960 --> 01:26:38,960
Stadig oversvømmelser?
Kan ikke fortælle.

972
01:26:38,960 --> 01:26:40,960
Der er ikke mere liste.

973
01:26:40,960 --> 01:26:42,960
De eksploderer ikke altid
når de oversvømmes.

974
01:26:42,960 --> 01:26:45,320
Ja, det gør de godt,
og vi kender det alle sammen!

975
01:26:49,800 --> 01:26:50,960
Jeg har det godt.

976
01:26:50,960 --> 01:26:52,960
Selvfølgelig er du okay.

977
01:26:57,640 --> 01:26:59,800
DE TALER TYSK

978
01:27:18,960 --> 01:27:20,960
De skal bare flytte den
et par meter til den ene side.

979
01:27:20,960 --> 01:27:23,960
Det ved de ikke.
Endnu.

980
01:27:23,960 --> 01:27:25,960
Lad os stoppe det.

981
01:27:29,320 --> 01:27:32,800
Du, sir, kommanderer dette parti?
Nej.

982
01:27:33,960 --> 01:27:35,960
Er du ansvarlig for denne fest?

983
01:27:37,960 --> 01:27:40,160
Undskyld mig?
Er du chef for dette parti?

984
01:27:41,960 --> 01:27:43,960
Åh, ja. Ja, det er jeg.

985
01:27:44,960 --> 01:27:48,960
Vi vil gerne vide med det samme hvad
slags betaling har du ansat.

986
01:27:49,960 --> 01:27:51,960
Undskyld?

987
01:27:51,960 --> 01:27:55,960
Vi vil gerne vide, hvilken slags
af sprængstoffer, du har brugt.

988
01:27:55,960 --> 01:27:58,960
Åh, ja, det er jeg sikker på, du gør.

989
01:27:58,960 --> 01:28:02,960
Det er du klar over
du er i fare hos os.

990
01:28:02,960 --> 01:28:05,800
Vidste du det, Corbett?
Nej, sir, det gjorde jeg ikke.

991
01:28:05,800 --> 01:28:07,960
Hvad er klokken?

992
01:28:07,960 --> 01:28:09,960
Ti minutter til, sir.
Ja, det gør vi.

993
01:28:11,960 --> 01:28:14,160
Hør nu, alle sammen.

994
01:28:14,160 --> 01:28:17,960
Du bliver sendt i fangelejr,
i hvert fald.

995
01:28:17,960 --> 01:28:21,960
Hvis du fortæller os naturen
og placeringen af dine sprængstoffer,

996
01:28:21,960 --> 01:28:23,960
vi kan gøre tingene lettere for dig.

997
01:28:35,960 --> 01:28:37,960
Otte minutter tilbage, sir.

998
01:28:37,960 --> 01:28:41,960
De skal flytte hende.
De er ikke skøre.

999
01:28:41,960 --> 01:28:44,960
Her, tror du, vi kunne flytte
lidt langs dækket?

1000
01:28:44,960 --> 01:28:46,960
Ikke en chance. Hvorfor?

1001
01:28:46,960 --> 01:28:48,960
Jeg regner med, at vi er blomme på toppen
af anklagerne, det er alt.

1002
01:28:48,960 --> 01:28:51,960
Hvad er der i vejen,
er du træt af at svømme, Ernie?

1003
01:28:51,960 --> 01:28:52,960
Ruhe!

1004
01:28:54,640 --> 01:28:56,160
TALER TYSK

1005
01:29:01,960 --> 01:29:04,960
TALER TYSK

1006
01:29:04,960 --> 01:29:06,960
RUMMEL AF MOTORER

1007
01:29:08,960 --> 01:29:11,960
Motorer. Føler du dem?
Ja.

1008
01:29:15,960 --> 01:29:17,960
Fem minutter.

1009
01:29:19,960 --> 01:29:21,960
De må få hende i gang.

1010
01:29:22,960 --> 01:29:24,960
Jeg ville ønske, at vi havde brugt limpets.

1011
01:30:00,960 --> 01:30:03,960
DE SAMTALER
PÅ TYSK

1012
01:30:07,960 --> 01:30:09,960
PINGER

1013
01:30:13,960 --> 01:30:14,960
Tre minutter.

1014
01:30:17,960 --> 01:30:18,960
Hun flytter.

1015
01:30:21,160 --> 01:30:24,640
Nej, det er hun ikke.
Rekvisitter vender i hvert fald.

1016
01:30:30,160 --> 01:30:31,960
Stå ved og hold godt fast.

1017
01:30:35,320 --> 01:30:37,800
EKSPLOSIONER

1018
01:30:42,960 --> 01:30:44,960
RÅBE

1019
01:30:59,640 --> 01:31:02,160
TALER TYSK

1020
01:31:03,960 --> 01:31:05,960
HUND HYNKER

1021
01:31:09,960 --> 01:31:11,960
RÅBER PÅ TYSK

1022
01:31:14,640 --> 01:31:16,800
EKSPLOSION

1023
01:31:20,960 --> 01:31:22,800
Oversvømme hende, nummer et.
Åbn alt!

1024
01:31:22,800 --> 01:31:24,320
Åh, sikke et dejligt brag!

1025
01:31:31,320 --> 01:31:33,960
Det må have brækket hende ryggen.

1026
01:31:33,960 --> 01:31:35,960
Hun vil ikke flytte herfra
i denne krig.

1027
01:31:35,960 --> 01:31:37,960
Hej, se.
Det har givet mig næseblod!

1028
01:31:37,960 --> 01:31:39,960
Du tror, de har hørt det
i Whitehall, sir?

1029
01:31:39,960 --> 01:31:41,480
TYSKERE RÅBER

1030
01:31:44,640 --> 01:31:46,800
TALER TYSK

1031
01:31:54,160 --> 01:31:56,320
TALER TYSK

1032
01:32:05,800 --> 01:32:07,960
Vær klar til at redde ud
så snart hun er oversvømmet.

1033
01:32:10,960 --> 01:32:12,960
ORDRER RÅBEDE
PÅ TYSK

1034
01:32:20,960 --> 01:32:23,960
TALER TYSK

1035
01:32:25,960 --> 01:32:28,960
Det håber jeg, han har
en smadrende sans for humor.

1036
01:32:34,160 --> 01:32:35,960
Achtung!

1037
01:32:37,960 --> 01:32:40,000
TALER TYSK

1038
01:33:00,960 --> 01:33:04,960
TALER TYSK

1039
01:33:05,960 --> 01:33:08,960
Kaptajnen siger, I er modige mænd.

1040
01:33:08,960 --> 01:33:10,960
Han hylder dig.

1041
01:33:11,960 --> 01:33:13,960
Tak, sir.

1042
01:33:20,960 --> 01:33:22,960
TALER TYSK

1043
01:33:24,960 --> 01:33:27,000
GIVER BESTILLING
PÅ TYSK

1044
01:33:31,960 --> 01:33:34,800
EKSPLOSION

1045
01:33:45,960 --> 01:33:47,960
ORDRER RÅBEDE
PÅ TYSK

1046
01:34:00,960 --> 01:34:02,960
ORDRER RÅBEDE
PÅ TYSK

1047
01:35:11,160 --> 01:35:13,320
Undertekster af accessibility@itv.com